Встреча "Блэкберна" и "Арсенала", состоявшийся в понедельник, ознаменовался возвращением на поле после месячного перерыва российского легионера "канониров" Андрея Аршавина.

- К сожалению, отметить камбэк победой не удалось, что несколько омрачило радость от футбола, по которому успел соскучиться, - сказал Аршавин "СЭ". - Но то, что наконец сыграл, очень порадовало.

- Когда поняли, что полетите с командой?

- Только в воскресенье, на последней предматчевой тренировке. Состояние здоровья еще вызывало некоторые вопросы.

- Болячки не дали о себе знать во время игры?

- Слава богу, нет. О травме паха я уже совсем забыл. А об икроножной мышце, которая напоминала еще о себе на разминке, во время игры забыл.

- Поражение очень расстроило?

- Естественно. Тем более, что мы вели в счете. У меня никак не складывается с выходом на замену в выездных встречах: делаю это в пятый или шестой раз, и нам ни разу не удалось выиграть. С "Блэкберном" вот хороший момент не реализовал. Дома при этом выхожу со скамейки без проблем: и сам забиваю, и команда выигрывает.

- "Арсенал" не только из чемпионской гонки выбыл, но и подпустили к себе на совсем близкое расстояние команды, которые вроде бы боролись только за четвертое место, но теперь и на третье могут замахнуться.

- Вы о встречающихся в среду "Тоттенхэме" и "Манчестер Сити"? Последние нам не страшны, поскольку, если даже достанут по очкам, дополнительные показатели у них значительно хуже. А вот "Тоттенхэм" действительно развил на финише очень высокую скорость. В любом случае буду болеть за ничью в Манчестере: тогда и нас уже никто не догонит, и Рома Павлюченко со своим клубом сохранят отрыв в очко в борьбе за Лигу чемпионов.

- Что скажете о скандале, устроенном в прессе в результате двойных переводов вашего интервью в "СЭ" с русского на английский и обратно?

- Что он на самом деле яйца выеденного не стоит. А к вольным переводам моих интервью уже, к сожалению, привык.